Jak wyjdo s kościoła - niy wadzonc niykomu - skryncom wedle Jarkitka coby dojś do domu Naprzeciyw Karolickowo chałpa s cegły stoji muse iś miyndzy nimi zeby dojś do swojij Dalij dom Heli łod Siwca co cukiyrnie miała pamiyntom jakiy smacne lody kiejsik sprzedawała Zaro naprzeciwko sklyp i karcma - Pedro - tam kupis , zjys i wypijes grosa s Ciybie nie zedrom Tamoj do Stachury kiesik nazywano Łociec chlyb kuniym woził pło sklepak co rano Sprawyj strony drozki Jasiek Dudek sewcowoł tera w Niybie buty zoluje bo Go Bog powołoł S Pedrym zaś granicy Ewka z synym Pawłom w zimie sie kumpie s morsami aze dziw ze nie zmarznom Potym Edek u Wercoka siedziy na ławecce jesce niy tak downo w sonsieku rznął siecke Tak zek dosła do Maćkow do mojigo domu - wyboccie - bok niy kciała - broj Boze - łublizyć nikomu Słowniczek: Wadząc – przeszkadzając, zawadając Jarkitka, Karolickowo, Pedrym, Wercoka, Maćków – miejscowe przezwiska Skryncom- skręcam Miyndzy – między Kiejsik – kiedyś Zaro – zaraz Grosa- grosza, pieniędzy Zedrom- zedrą Tamoj – tam Kuniym – koniem(wozem) Sewcowoł – naprawiał buty, szewc Zoluje – podbija, naprawia Kumpie – kąpie się Sonsieku – część stodoły na zboże Siecka - słoma, siano lub zielonka pocięta na krótkie kawałki, pokarm dla zwierząt #HawSiednijiSePogodomy
#HawSiednijiSePogodomy
Projekt łączący tradycyjną góralską gwarę ze współczesnym językiem. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu w ramach programu Narodowego Centrum Kultury EtnoPolska 2021.
